Iseng Yang Menambah Ilmu.

Pagi ini aku iseng banget. Ide belum muncul untuk bikin postingan. Cucu udah berangkat ke sekolah. Komputer nganggur. Sayang kan kalo dibiarin gak berfungsi, hehehehehe..........padahal aku tahu sih bahwa dengan gak pake komputer maka pasti akan menghemat penggunaan listrik -- karena irit listrik. Tapi kalo mau irit kapan mau pinternya? Iya gak sih?  Judul postingan aku (kalo ini bisa disebut postingan) kali ini adalah ISENG YANG MENAMBAH ILMU. Mau tau kenapa? Berikut alasannya:



Buat para blogger yang baik hati dan mengunjungi blog aku ini -- mereka yang memperhatian --  pasti melihat ada perubahan di blog aku, baik tampilan templatenya ataupun sesuatu yang kuubah dibagian Profil Lengkapku. Disitu aku ganti dengan bahasa Inggris, bukan, bukan, bukan.....bukan mau nyombongin kalo aku nih jago bahasa Inggris. Gak sama sekali!. Justru sebaliknya aku  ingin lebih bisa lagi dan lebih akrab lagi dengan bahasa dari Negerinya Lady Diana (almarhumah) yang aku kagumi kesederhanaan dan kecantikannya itu. Alhasil, sampailah aku pada"keisengan" untuk melihat hasil terjemahannya di paman Google. Aku copas deh bagian ini: "Having fun with English to keep away from being senile". Terjemahan dari Google begini: "Bersenang-senang dengan bahasa Inggris untuk menjauhkan dari yang pikun". Lho koq? Menjauhkan dari yang pikun? Kedengaran lucu aja. Aneh gitu.  Sedangkan terjemahan aku sendiri? Ini dia: Menikmati berbahasa Inggris agar tidak cepat pikun. 


Pantes aja pernah aku baca ada komentar yang mengatakan bahwa terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dari Uncle Google ini seringkali kurang sinkron. Tapi tunggu dulu! Jangan cepat-cepat memutuskan yang seperti itu. Sebenarnya banyak koq pilihannya dengan rajin meng-klik (di-tiap bagian kata bahasa Indonesia kalau kita klik akan muncul beberapa pilihan). Hasil keterampilan jari-jemari renta ini akhirnya aku nemuin juga tuh terjemahan yang mirip-mirip dengan terjemahan yang aku buat: Ber-senang-senang dengan bahasa Inggris (tanpa "ber") agar tidak pikun (tanpa cepat). Beda-beda tipis-lah.


Sebenarnya dalam membuat terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menurut aku, kita harus menggunakan "feeling", karena terjemahan itu tidak harus diartikan kata per kata, tapi secara konklusinya aja, asal gak jauh menyimpang dari arti yang dimaksud dalam bahasa Inggrisnya. Nah, dengan iseng bertanya pada si Uncle Google tadi, aku jadi punya ilmu (secara gak sengaja). Vocabulary  tentang suatu ekspresi jadi bertambah dengan adanya tambahan-tambahan pilihan yang sangat membantu. Tinggal gimana feeling kita aja untuk menggunakannya. Oke sedulur? Monggo ikut-ikutan iseng. Yuuukkk......